1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪U řeky♪

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Zasévám semínko karmy♪

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Opuštěné osudy se proplétají♪

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Napsáno ve hvězdách♪

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪

7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪Snícím nad tebou♪

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Uprostřed osamělosti♪

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Ukotveni v bezesných nocích♪

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪ Jsi moje touha♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪Dole se to hemží♪

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪Snícím nad tebou♪

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Vedle Kamene tří životů♪

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Přecházím Most zapomnění♪

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[Legenda o Anle]
[Upraveno podle románu Xing Ling]

24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[epizoda 28]

25
00:01:39,260 --> 00:01:41,330
Můj císařský dvůr
byl zcela obrácen vzhůru nohama.

26
00:01:41,740 --> 00:01:43,690
A přesto jste tady a gratulujete mi.

27
00:01:46,180 --> 00:01:47,410
Osmdesát tisíc generálů a vojáků
zemřel tragicky,

28
00:01:47,930 --> 00:01:50,180
a věrné rodiny Di
vydržel deset let nespravedlivého utrpení.

29
00:01:50,770 --> 00:01:53,180
Tyto tragédie se skutečně staly

30
00:01:53,330 --> 00:01:54,540
kvůli sobeckým touhám rodiny Han.

31
00:01:55,540 --> 00:01:57,020
Protože učenci jsou ochotni
žádat nás, abychom hájili spravedlnost,

32
00:01:57,210 --> 00:01:58,210
to ukazuje

33
00:01:58,660 --> 00:01:59,850
jejich důvěru v Jing,

34
00:02:00,330 --> 00:02:02,180
a věří, že Vaše Veličenstvo

35
00:02:02,620 --> 00:02:03,860
očistí jméno rodiny Di

36
00:02:04,140 --> 00:02:06,180
a přinést spravedlnost do celé země.

37
00:02:12,420 --> 00:02:13,180
ano,

38
00:02:14,140 --> 00:02:15,940
od kdy ses naučil mluvit tak výmluvně?

39
00:02:17,780 --> 00:02:19,220
Říkám jen pravdu.

40
00:02:19,740 --> 00:02:20,420
Vaše Veličenstvo, jste moudrý

41
00:02:20,780 --> 00:02:21,900
a vždy otevřený radám.

42
00:02:22,460 --> 00:02:24,500
Taky jsi mě učil
že lidská srdce jsou důležitá.

43
00:02:25,540 --> 00:02:26,860
Stejně jako tito učenci,

44
00:02:27,460 --> 00:02:29,820
Také věřím, že Vaše Veličenstvo
zastaví nekonečné fámy

45
00:02:30,260 --> 00:02:33,420
a přinést pokoj neklidným duším
v posmrtném životě.

46
00:02:41,660 --> 00:02:42,500
korunní princ,

47
00:02:42,940 --> 00:02:44,300
taky si myslíš

48
00:02:45,900 --> 00:02:47,660
že jsem se mýlil?

49
00:02:52,420 --> 00:02:53,140
Vaše Veličenstvo.

50
00:02:54,420 --> 00:02:54,940
Vaše Veličenstvo,

51
00:02:55,380 --> 00:02:56,660
Úředník Di žádá o audienci.

52
00:02:59,940 --> 00:03:03,020
[síň Lanqing]

53
00:03:16,740 --> 00:03:17,500
Vaše Veličenstvo,

54
00:03:18,380 --> 00:03:19,500
Musím něco hlásit.

55
00:03:19,500 --> 00:03:20,300
Mluvit.

56
00:03:22,740 --> 00:03:25,020
Nyní císařovna vdova a markýz Zhongyi

57
00:03:25,020 --> 00:03:26,300
již zaplatili za své činy
s jejich životy.

58
00:03:26,860 --> 00:03:28,820
Skončit by měl i případ rodiny Di.

59
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
Ale těch 80 000 hrdinských duší

60
00:03:31,540 --> 00:03:32,260
z rodiny Di

61
00:03:32,260 --> 00:03:34,540
stále putují
na hoře Qingnan na severozápadě.

62
00:03:35,060 --> 00:03:36,820
Prosím Vaše Veličenstvo, aby šel osobně

63
00:03:37,180 --> 00:03:38,900
a přivést zpět 80 000 hrdinských duší
do hlavního města

64
00:03:39,180 --> 00:03:40,460
aby očistili svá jména před celým národem.

65
00:03:53,060 --> 00:03:53,940
Úředník Di, žádáte

66
00:03:53,940 --> 00:03:55,340
že Jeho Veličenstvo půjde k severozápadní hranici

67
00:03:55,540 --> 00:03:56,540
přivést zpět věrné duše do hlavního města?

68
00:03:56,900 --> 00:03:58,060
Považuji to za vysoce nevhodné.

69
00:03:59,380 --> 00:04:00,780
Císařovo blaho je nanejvýš důležité.

70
00:04:00,940 --> 00:04:02,220
Jeho Veličenstvo by nemělo cestovat namáhavě.

71
00:04:08,660 --> 00:04:09,820
Jako korunní princ,

72
00:04:10,220 --> 00:04:12,820
Jsem ochoten jet na severozápadní hranici
jménem Vašeho Veličenstva.

73
00:04:14,420 --> 00:04:15,820
Chcete jet na severozápad?

74
00:04:15,820 --> 00:04:16,500
Ano, Vaše Veličenstvo.

75
00:04:17,140 --> 00:04:18,420
Jsem ochoten sundat si korunu a chodit bos

76
00:04:18,740 --> 00:04:20,020
přivést věrné duše zpět do hlavního města.

77
00:04:21,340 --> 00:04:22,060
Korunní princ.

78
00:04:22,220 --> 00:04:22,900
Vaše Veličenstvo,

79
00:04:24,220 --> 00:04:26,340
měli bychom nechat svědčit celý svět
rodina Di získá zpět svou čest

80
00:04:26,460 --> 00:04:27,900
a návrat hrdinských duší do hlavního města

81
00:04:28,060 --> 00:04:29,340
aby to věděli všichni lidé.

82
00:04:37,540 --> 00:04:38,660
Vstaň první.

83
00:04:39,100 --> 00:04:39,820
Ano, Vaše Veličenstvo.

84
00:04:45,940 --> 00:04:47,500
Propustím Luo Mingxi

85
00:04:48,220 --> 00:04:49,820
a nechat tě jít na severozápad.

86
00:04:51,980 --> 00:04:52,700
Ale

87
00:04:55,820 --> 00:04:58,260
Ještě se tě musím zeptat na jednu věc.

88
00:05:02,540 --> 00:05:03,700
ode dneška

89
00:05:05,220 --> 00:05:07,380
stále si chceš vzít Di Ziyuan?

90
00:05:15,700 --> 00:05:17,820
V tomto životě mé jediné přání
je pomoci Vašemu Veličenstvu

91
00:05:18,700 --> 00:05:19,660
při hledání míru a prosperity

92
00:05:20,420 --> 00:05:21,660
pro Jing.

93
00:05:30,500 --> 00:05:31,260
Zhao Fu.

94
00:05:34,980 --> 00:05:35,700
Ano, Vaše Veličenstvo.

95
00:05:36,460 --> 00:05:37,980
Předejte můj císařský dekret.

96
00:05:40,700 --> 00:05:42,220
Pokud jde o záležitost rodiny Di,

97
00:05:42,820 --> 00:05:43,580
já

98
00:05:44,580 --> 00:05:47,700
uznej mou chybu před lidmi.

99
00:05:48,820 --> 00:05:51,580
Když hrdinské duše
návrat rodiny Di do hlavního města,

100
00:05:52,300 --> 00:05:54,540
korunní princ sejme svou korunu
a chodit naboso,

101
00:05:54,780 --> 00:05:57,140
a vydám dekret o pokání

102
00:06:00,020 --> 00:06:02,580
žádat odpuštění od celého národa.

103
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

104
00:06:13,820 --> 00:06:14,460
Anle.

105
00:06:15,660 --> 00:06:17,100
Často jsem si představoval.

106
00:06:18,180 --> 00:06:19,740
Kdybychom se mohli vrátit do minulosti,

107
00:06:20,860 --> 00:06:22,500
mohli jsme si užívat vzájemné společnosti

108
00:06:23,300 --> 00:06:24,180
šťastně.

109
00:06:26,620 --> 00:06:28,420
Vaše Výsosti, musíte to pochopit

110
00:06:29,740 --> 00:06:31,860
že jakmile se z Anle stane Di Ziyuan,

111
00:06:33,300 --> 00:06:35,180
věci nikdy nebudou stejné.

112
00:06:37,620 --> 00:06:38,420
ano,

113
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
tomu rozumím.

114
00:06:42,060 --> 00:06:43,060
Ale doufám

115
00:06:43,500 --> 00:06:45,420
že i když mezi námi není žádná láska,

116
00:06:46,940 --> 00:06:48,300
můžeme mít méně nenávisti.

117
00:06:48,860 --> 00:06:51,140
Alespoň můžu udělat maximum

118
00:06:51,660 --> 00:06:53,540
k urovnání vzniklé zášti

119
00:06:54,980 --> 00:06:56,220
minulou generací.

120
00:07:11,580 --> 00:07:14,100
[Vězení]

121
00:07:14,100 --> 00:07:15,780
Pro začátek jsi už byla hubená.

122
00:07:15,780 --> 00:07:16,900
Po čase stráveném ve vězení,

123
00:07:16,900 --> 00:07:17,900
stal jsi se ještě slabším.

124
00:07:18,540 --> 00:07:19,660
Už jsem to konzultoval s lékařem.

125
00:07:19,940 --> 00:07:21,980
Řekl, že bys měl mít v těchto dnech lehká jídla.

126
00:07:22,100 --> 00:07:23,460
Žádné kořeněné jídlo

127
00:07:23,540 --> 00:07:24,540
nebo alkohol.

128
00:07:24,980 --> 00:07:26,780
Rána bude během rekonvalescence svědit.

129
00:07:26,780 --> 00:07:27,980
Instruoval jsem šest služebných

130
00:07:27,980 --> 00:07:28,980
držet se kolem tebe každý den.

131
00:07:29,100 --> 00:07:30,340
Pokud sis chtěl poškrábat rány,

132
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
trefili by vás do ruky.

133
00:07:33,340 --> 00:07:34,780
Zacházíš se mnou jako s dítětem.

134
00:07:35,100 --> 00:07:35,780
Nebojte se.

135
00:07:36,100 --> 00:07:37,460
Zaměřím se na zotavení.

136
00:07:38,980 --> 00:07:40,340
Musím ti za všechno poděkovat.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,460
Ziyuane, teď všechno řídíš sám.

138
00:07:49,660 --> 00:07:50,540
Je tu také.

139
00:07:54,540 --> 00:07:55,460
Byl jsi propuštěn

140
00:07:55,780 --> 00:07:58,100
protože šel prosit
s Hanem Zhongyuanem o milost.

141
00:07:58,780 --> 00:08:00,220
Ale nemusíte jim být vděční.

142
00:08:00,780 --> 00:08:02,340
V takovém stavu jste přece skončili

143
00:08:02,660 --> 00:08:04,220
kvůli tomu, co ta rodina udělala.

144
00:08:07,660 --> 00:08:08,780
Vaše Výsosti.

145
00:08:16,220 --> 00:08:17,340
Jsem rád, že jsi byl propuštěn.

146
00:08:18,380 --> 00:08:19,780
Venku je větrno. Neměli byste nastydnout.

147
00:08:19,980 --> 00:08:20,980
Pojďme na kočár.

148
00:08:24,900 --> 00:08:25,980
Jsem zraněný.

149
00:08:26,460 --> 00:08:27,900
Takže to pro mě není pohodlné
abych tě formálně pozdravil.

150
00:08:28,220 --> 00:08:29,100
Můžete odložit formality.

151
00:08:29,780 --> 00:08:31,540
Jsem vděčný za laskavost Jeho Veličenstva.

152
00:08:32,140 --> 00:08:33,020
Myslel jsem, že to nepřežiju

153
00:08:33,020 --> 00:08:34,180
ty mučící zařízení.

154
00:08:34,540 --> 00:08:36,780
Musím vám poděkovat za zaslání nejlepšího léku.

155
00:08:37,100 --> 00:08:38,340
Proto jsem z toho vyvázl živý.

156
00:08:42,980 --> 00:08:44,340
Jen jsem podával pomocnou ruku.

157
00:08:46,900 --> 00:08:47,540
Jdeme.

158
00:09:24,940 --> 00:09:25,940
Látky na prodej!

159
00:09:28,220 --> 00:09:29,980
Luo Mingxi byl bezpečně propuštěn.

160
00:09:30,660 --> 00:09:31,660
Han Zhongyuan

161
00:09:31,980 --> 00:09:33,660
se rozhodl vydat kajícný dekret.

162
00:09:34,540 --> 00:09:35,980
Dělá váš pán

163
00:09:36,780 --> 00:09:37,980
máte záložní plán?

164
00:09:38,220 --> 00:09:39,460
Řekl kancléř

165
00:09:39,980 --> 00:09:41,460
Di Ziyuan podnítil učence

166
00:09:41,540 --> 00:09:43,540
shromáždit se před Bránou Chongyang
protestovat za ni.

167
00:09:43,980 --> 00:09:46,100
I když to fungovalo, bylo to docela riskantní.

168
00:09:46,460 --> 00:09:48,980
Šance mezi rodinami Han a Di
jsou nyní venku.

169
00:09:51,220 --> 00:09:53,460
Di Ziyuanova schopnost získat lidi

170
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
je nyní neméně působivé
než u císařů a ministrů.

171
00:09:57,100 --> 00:09:58,660
S takto narůstajícím sentimentem veřejnosti,

172
00:09:59,340 --> 00:10:00,540
Han Zhongyuan to určitě udělá

173
00:10:01,140 --> 00:10:02,540
být k ní ještě ostražitější.

174
00:10:03,100 --> 00:10:03,660
je to tak.

175
00:10:04,780 --> 00:10:05,900
Řekl kancléř

176
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Han Zhongyuan se neodvážil Di Ziyuanovi nic udělat

177
00:10:08,220 --> 00:10:10,220
protože právě vydal dekret o pokání.

178
00:10:10,500 --> 00:10:11,100
Ale

179
00:10:12,380 --> 00:10:14,220
můžeme mu pomoci jednat.

180
00:10:23,580 --> 00:10:27,420
[o tři dny později]
[Lingxiang Pleasure House]

181
00:10:31,980 --> 00:10:32,860
- Linlang.
-Slečno Di.

182
00:10:34,100 --> 00:10:35,260
Oficiální Luo mi to řekl

183
00:10:35,260 --> 00:10:36,260
neinformovat vás o jeho aktuálním stavu.

184
00:10:36,860 --> 00:10:38,380
Ale jsem si jistý, že to vidíte sami.

185
00:10:38,580 --> 00:10:39,980
Opravdu potřebuje odpočinek.

186
00:10:41,100 --> 00:10:43,620
Jsi jediný, koho teď poslouchá.

187
00:10:45,220 --> 00:10:45,980
Nebojte se.

188
00:10:46,500 --> 00:10:47,740
Děkuji, slečno Di.

189
00:10:54,740 --> 00:10:56,620
Vím, že máš vnímavé srdce.

190
00:10:56,980 --> 00:10:58,980
Tyto účetní knihy však můžete kdykoli zkontrolovat.

191
00:11:03,740 --> 00:11:04,460
ziyuan,

192
00:11:06,500 --> 00:11:07,980
máš mi co říct, že?

193
00:11:11,620 --> 00:11:13,220
plánuješ něco?

194
00:11:14,980 --> 00:11:15,740
Jste?

195
00:11:16,580 --> 00:11:17,860
není obsah?

196
00:11:18,460 --> 00:11:19,780
Jen mám obavy

197
00:11:20,580 --> 00:11:22,860
protože jsem byl uvězněn
jakmile byl případ rodiny Di zproštěn viny.

198
00:11:24,860 --> 00:11:27,380
Vypadá to jako rodina Han
nakonec udělá krok proti vám.

199
00:11:27,820 --> 00:11:29,460
Jednou jsem se zdráhal odejít od soudu.

200
00:11:29,980 --> 00:11:31,580
Ale osobně jsi mě zastavil.

201
00:11:31,740 --> 00:11:32,580
Teď, Han Zhongyuan

202
00:11:32,580 --> 00:11:34,420
vydal před lidem dekret o pokání.

203
00:11:34,540 --> 00:11:35,540
80 000 věrných duší

204
00:11:35,540 --> 00:11:37,460
bude brzy přivezen z hory Qingnan.

205
00:11:39,260 --> 00:11:41,140
V tu chvíli jsi měl pravdu.

206
00:11:41,700 --> 00:11:43,220
Neměl bych tady pokračovat v tomto boji.

207
00:11:43,940 --> 00:11:45,180
Řekl jsem to tehdy

208
00:11:46,100 --> 00:11:48,460
protože jsem chtěl, abys byl volný
z dvorských povinností rodiny Han.

209
00:11:49,220 --> 00:11:50,580
Ty, pokrevní linie rodiny Di,
jsou předurčeni ke strachu

210
00:11:50,580 --> 00:11:51,380
od rodiny Han.

211
00:11:53,580 --> 00:11:55,060
Pokud neuděláte krok vpřed

212
00:11:56,540 --> 00:11:58,340
vyvážit rodinu Han,

213
00:11:58,860 --> 00:12:00,100
myslím

214
00:12:00,380 --> 00:12:01,100
tragédie rodiny Di

215
00:12:01,860 --> 00:12:03,620
tady neskončí.

216
00:12:13,220 --> 00:12:14,620
Ve vězení jste byl těžce zraněn.

217
00:12:15,300 --> 00:12:16,940
Těchto pár dní byste si měli pořádně odpočinout.

218
00:12:17,500 --> 00:12:18,860
Přijdu a znovu tě navštívím

219
00:12:19,220 --> 00:12:20,260
po návratu ze severozápadu.

220
00:12:27,140 --> 00:12:29,180
[Rezidence princezny]

221
00:12:33,980 --> 00:12:34,580
Anning.

222
00:12:34,860 --> 00:12:35,740
ano,

223
00:12:36,620 --> 00:12:37,380
proč jsi tady?

224
00:12:38,820 --> 00:12:40,260
Vím, že jsi se poslední dobou trápil,

225
00:12:40,980 --> 00:12:42,220
tak jsem přinesl

226
00:12:42,380 --> 00:12:43,980
váš oblíbený cloudový dort pro vás.

227
00:12:47,220 --> 00:12:48,260
Jen ty mě znáš.

228
00:12:48,460 --> 00:12:50,100
Můj vkus znáš jako své boty.

229
00:12:51,140 --> 00:12:51,660
Posaďte se.

230
00:12:54,580 --> 00:12:57,060
Když jsem tě viděl, jak ti v těchto dnech chybí energie,

231
00:12:57,580 --> 00:12:58,500
myslel jsem si

232
00:12:59,100 --> 00:13:00,220
šla moje drahá sestra

233
00:13:00,460 --> 00:13:02,220
potřebuje ode mě nějaké pamlsky, abych ji utěšil

234
00:13:02,260 --> 00:13:04,100
jako když jsme byli mladí.

235
00:13:06,340 --> 00:13:06,980
Anning,

236
00:13:07,620 --> 00:13:08,860
jsi tvrdohlavý člověk.

237
00:13:09,380 --> 00:13:11,380
Měl jsem obavy
že byste se v hlavním městě zranili.

238
00:13:12,260 --> 00:13:13,220
Ale vidět tě

239
00:13:13,220 --> 00:13:14,740
nebýt v sebelítosti,

240
00:13:15,100 --> 00:13:16,100
ulevilo se mi.

241
00:13:18,740 --> 00:13:19,860
Od té doby, co jsme byli mladí,

242
00:13:20,380 --> 00:13:21,740
vždy ti na mě záleželo nejvíc.

243
00:13:22,980 --> 00:13:23,740
v tomto světě,

244
00:13:23,740 --> 00:13:25,740
který starší bratr by se nebál
o jejich mladší sestře?

245
00:13:28,740 --> 00:13:31,260
Navíc jako členové císařské rodiny

246
00:13:31,940 --> 00:13:33,220
čelíme nesčetné bezmoci

247
00:13:33,980 --> 00:13:35,500
a více možností.

248
00:13:36,380 --> 00:13:37,740
jako tvůj bratr,

249
00:13:38,220 --> 00:13:40,100
cokoliv, co nechceš dělat

250
00:13:40,380 --> 00:13:41,580
nebo nesnese,

251
00:13:42,100 --> 00:13:43,620
Vydržím ti to.

252
00:13:45,620 --> 00:13:46,740
Od této chvíle však

253
00:13:47,260 --> 00:13:48,980
nesmíš si nic nechat

254
00:13:49,220 --> 00:13:50,460
ode mě.

255
00:13:52,860 --> 00:13:54,100
Jsi na mě tak milý

256
00:13:54,740 --> 00:13:56,380
že se teď zdráhám vrátit na Severozápad.

257
00:13:58,740 --> 00:14:00,220
Ať už se chcete vrátit na Severozápad

258
00:14:00,220 --> 00:14:01,380
nebo zůstat v hlavním městě,

259
00:14:01,860 --> 00:14:03,500
můžete žít svobodně v budoucnosti.

260
00:14:03,860 --> 00:14:05,580
Pokud vás Jeho Veličenstvo donutí
znovu si vybrat prince choť,

261
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
pomůžu ti.

262
00:14:08,260 --> 00:14:10,460
Pomohu vám vybrat něco, co se vám líbí.

263
00:14:26,980 --> 00:14:28,860
Ale co se vám líbí
a kdo se ti líbí?

264
00:14:35,860 --> 00:14:37,100
Jako korunní princ,

265
00:14:38,380 --> 00:14:39,860
co se mi líbí není důležité.

266
00:14:41,340 --> 00:14:42,740
Vlastně vidím

267
00:14:43,780 --> 00:14:45,540
že je k tobě Ziyuan upřímný.

268
00:14:47,380 --> 00:14:48,980
Můžeme vidět

269
00:14:49,420 --> 00:14:50,620
veškeré úsilí, které jsi vynaložil

270
00:14:50,620 --> 00:14:51,740
napravit minulé chyby.

271
00:14:53,100 --> 00:14:54,860
Ziyuan je určitě také vidí.

272
00:15:06,620 --> 00:15:07,500
Anning,

273
00:15:08,740 --> 00:15:09,860
bez ohledu na to, jak moc dělám,

274
00:15:10,500 --> 00:15:12,980
Nikdy nemohu odčinit neoprávněnou smrt
z 80 000 duší.

275
00:15:14,220 --> 00:15:15,220
Bez ohledu na to, jak dobře se mi daří,

276
00:15:16,100 --> 00:15:16,740
Nikdy nemůžu

277
00:15:16,740 --> 00:15:18,380
stát se pokrevním příbuzným s ní spojeným.

278
00:15:19,340 --> 00:15:20,740
co teď dělám

279
00:15:21,580 --> 00:15:22,740
nemá nic společného s její identitou.

280
00:15:23,740 --> 00:15:25,100
Chci jen udělat to nejlepší

281
00:15:25,820 --> 00:15:27,940
zajistit, aby ti, kteří byli zraněni
touto záležitostí

282
00:15:29,300 --> 00:15:30,780
mohou v klidu dožít zbytek svého života.

283
00:15:45,860 --> 00:15:46,740
ano,

284
00:15:48,260 --> 00:15:49,740
Myslím, že tohle nevíš.

285
00:15:50,980 --> 00:15:52,500
Ale kdykoli zmíníme Ziyuan,

286
00:15:54,380 --> 00:15:55,580
i tvůj úsměv

287
00:15:56,980 --> 00:15:58,220
vypadá hořce.

288
00:15:59,380 --> 00:16:02,940
[Pavilon Yuanshui]

289
00:16:20,820 --> 00:16:22,380
V mé šperkovnici chybí mnoho mých šperků.

290
00:16:22,500 --> 00:16:24,220
Viděl je někdo z vás při úklidu?

291
00:16:32,100 --> 00:16:32,980
Promiňte.

292
00:16:33,220 --> 00:16:36,100
Vlásenka na tvé hlavě vypadá jako moje.

293
00:16:38,380 --> 00:16:39,860
Je vaše jen proto, že tvrdíte, že je vaše?

294
00:16:40,580 --> 00:16:42,860
Také jste tvrdil
byl jsi potomkem rodiny Di

295
00:16:42,980 --> 00:16:45,100
a byli jmenováni korunní princeznou
od zakládajícího císaře.

296
00:16:45,100 --> 00:16:46,100
je to tak.

297
00:16:46,340 --> 00:16:47,740
Jste korunní princezna?

298
00:16:48,860 --> 00:16:51,100
Zajímalo by mě, kdo je teď korunní princezna.

299
00:16:51,100 --> 00:16:52,020
jsi to ty?

300
00:16:52,020 --> 00:16:53,980
Prosím, vraťte, co mi patří.

301
00:16:54,380 --> 00:16:56,380
Co vlastníte v hlavním městě?

302
00:16:56,740 --> 00:16:57,740
Toto nádvoří

303
00:16:57,740 --> 00:17:00,220
byl darem od Jeho Veličenstva
aby zde bydlela slečna Di z rodiny Di.

304
00:17:00,220 --> 00:17:02,100
Nejsi nic jiného než žebrák na ulici,

305
00:17:02,100 --> 00:17:03,980
ani srovnatelné se služebníky, jako jsme my.

306
00:17:05,100 --> 00:17:06,380
Jak se opovažuješ chovat se tak arogantně?

307
00:17:13,260 --> 00:17:14,300
Ty žebráku!

308
00:17:23,100 --> 00:17:23,740
Zasáhli mě.

309
00:17:23,860 --> 00:17:24,820
Zasáhli mě!

310
00:17:24,900 --> 00:17:25,620
-Jsi v pořádku?
-Vstát.

311
00:17:25,620 --> 00:17:26,260
Mu Qing,

312
00:17:26,380 --> 00:17:27,300
dobírali si mě

313
00:17:27,660 --> 00:17:28,660
a ukradl mi věci.

314
00:17:28,780 --> 00:17:29,660
Co?

315
00:17:29,900 --> 00:17:31,780
Jak se zločinci jako vy opovažují jednat tak arogantně!

316
00:17:33,140 --> 00:17:35,020
Moje sestra slouží v rezidenci korunního prince.

317
00:17:35,140 --> 00:17:36,660
Řeknu o tom korunnímu princi.

318
00:17:36,820 --> 00:17:38,260
Tady bydlí slečna Cheng'en.

319
00:17:38,420 --> 00:17:39,900
Není na vás dvou, abyste tady dělali problémy.

320
00:17:41,620 --> 00:17:43,860
Slečna Cheng'en prokázala záslužnou službu
na hostině v paláci.

321
00:17:44,100 --> 00:17:45,100
A tento pavilon Yuanshui

322
00:17:45,260 --> 00:17:46,100
osobně daroval korunní princ

323
00:17:46,100 --> 00:17:47,860
samotné slečně Cheng'en.

324
00:17:49,260 --> 00:17:50,860
Můžete to zkusit a chovat se znovu troufale.

325
00:17:53,540 --> 00:17:54,780
-Jdeme.
-Jen jdi.

326
00:18:08,900 --> 00:18:09,900
Řekla Jeho Výsost

327
00:18:11,900 --> 00:18:13,020
minulost

328
00:18:13,380 --> 00:18:14,900
by neměl zahrnovat nevinné lidi.

329
00:18:15,420 --> 00:18:17,260
Doufá, že můžete zapomenout na minulost

330
00:18:18,420 --> 00:18:20,020
a nadále žít v hlavním městě.

331
00:18:22,100 --> 00:18:23,220
Bez ohledu na to, co se stane,

332
00:18:24,260 --> 00:18:26,300
Vždy budu po tvém boku.

333
00:18:35,020 --> 00:18:39,620
[Lingxiang Pleasure House]

334
00:18:42,220 --> 00:18:44,020
Případ rodiny Di už byl zvrácen.

335
00:18:45,380 --> 00:18:47,980
Zdá se, že slečna Di to také nechala být.

336
00:18:49,780 --> 00:18:50,660
Linlang,

337
00:18:51,220 --> 00:18:52,740
dokážeš se zbavit své zášti?

338
00:18:55,020 --> 00:18:55,980
před deseti lety,

339
00:18:56,260 --> 00:18:58,660
tvůj starší bratr a otec
zemřel v hoře Qingnan.

340
00:19:00,060 --> 00:19:02,780
Tvoje matka zemřela žalem.

341
00:19:04,540 --> 00:19:06,220
Znám rekviem, které jste ten den hráli

342
00:19:06,220 --> 00:19:07,500
nebylo jen pro Anninga.

343
00:19:08,660 --> 00:19:10,020
(to bylo také)

344
00:19:10,260 --> 00:19:12,540
(za těch 80 000 ztracených duší
kteří se nikdy nemohou vrátit do své vlasti.)

345
00:19:14,020 --> 00:19:15,460
Pokud křivdy těchto 80 000 lidí
lze kompenzovat

346
00:19:15,460 --> 00:19:18,060
pouze s výnosem od císaře,

347
00:19:20,180 --> 00:19:22,660
pak naše deset let tvrdé práce přijde nazmar.

348
00:19:26,100 --> 00:19:29,060
Ale vynaložili jste obrovské úsilí
za posledních deset let.

349
00:19:29,260 --> 00:19:30,860
nyní

350
00:19:31,780 --> 00:19:33,020
moc času nezbývá.

351
00:19:33,780 --> 00:19:35,340
Je to právě proto, že můj čas běží

352
00:19:36,060 --> 00:19:37,500
že už nechci ztrácet čas.

353
00:19:38,780 --> 00:19:40,580
Chci s ní chodit až do konce.

354
00:19:41,300 --> 00:19:43,780
Takže se vidí jasně
bez jakékoli lítosti.

355
00:19:45,060 --> 00:19:46,340
Jen když Jingovo území

356
00:19:46,500 --> 00:19:48,100
již nemá císařskou rodinu Han

357
00:19:49,820 --> 00:19:52,260
a Han Zhongyuan
už zemi neovládá

358
00:19:52,260 --> 00:19:54,340
která právem patří do rodiny Di,

359
00:19:55,020 --> 00:19:56,580
bude 80 000 ukřivděných duší

360
00:19:56,580 --> 00:19:58,500
a předky rodiny Di

361
00:19:59,340 --> 00:20:01,020
být skutečně uklidněn.

362
00:20:03,100 --> 00:20:04,020
v té době

363
00:20:05,260 --> 00:20:06,340
Di Ziyuan

364
00:20:06,980 --> 00:20:09,860
se může hrdě vrátit na horu Qingnan

365
00:20:12,060 --> 00:20:14,780
a uklidnit jejich zbytky
kteří tam odpočívali deset let.

366
00:20:21,060 --> 00:20:21,820
Linlang,

367
00:20:22,260 --> 00:20:23,540
prosím nadále pomáhejte s akupunkturou.

368
00:20:24,300 --> 00:20:26,340
Díky vaší akupunktuře v těchto dnech

369
00:20:26,580 --> 00:20:28,820
že moje pleť vypadá normálně.

370
00:20:30,340 --> 00:20:31,340
děkuji za pomoc.

371
00:21:34,780 --> 00:21:38,020
Nastal čas!

372
00:21:46,060 --> 00:21:48,540
Korunní princ

373
00:21:48,780 --> 00:21:50,540
a úředník Di, vydejte se prosím přijímat

374
00:21:50,780 --> 00:21:56,020
80 000 hrdinských duší rodiny Di
a doprovodit je zpět do hlavního města!

375
00:21:56,820 --> 00:21:58,780
-Uposlechnu nařízení.
-Uposlechnu nařízení.

376
00:22:15,780 --> 00:22:17,420
[jiaxianská brána]

377
00:22:22,820 --> 00:22:23,500
Vaše Výsosti,

378
00:22:23,580 --> 00:22:24,580
kočár je připraven.

379
00:22:24,780 --> 00:22:26,500
Vydejte se prosím s úředníkem Di.

380
00:22:27,340 --> 00:22:27,860
Yuanshu,

381
00:22:27,860 --> 00:22:29,100
připrav mi další kočár.

382
00:22:29,260 --> 00:22:30,260
Připojím se později.

383
00:22:31,500 --> 00:22:32,260
V pořádku.

384
00:22:34,060 --> 00:22:34,860
Počkejte.

385
00:22:37,740 --> 00:22:39,100
Úředník Di, pokud vám to nevadí,

386
00:22:39,780 --> 00:22:41,020
můžeš vzít můj kočár.

387
00:22:41,340 --> 00:22:43,580
Připravím další kočár
a dohonit vyslance.

388
00:22:45,780 --> 00:22:46,500
Vaše Výsosti,

389
00:22:46,780 --> 00:22:47,820
je to důležitá příležitost.

390
00:22:48,020 --> 00:22:49,020
Jako korunní princ...

391
00:22:49,020 --> 00:22:49,700
Žádný problém.

392
00:22:51,260 --> 00:22:52,580
Nemůžeme mít korunního prince

393
00:22:52,580 --> 00:22:54,020
vzdát se svého kočáru pro jiné lidi.

394
00:22:55,020 --> 00:22:57,260
Oficiální Di, prosím jeďte se mnou.

395
00:23:21,820 --> 00:23:23,780
Luo Mingxi a Di Ziyuan
cestují ve stejném vagónu.

396
00:23:24,260 --> 00:23:25,540
Budou přecházet
přes husté lesy podél cesty.

397
00:23:26,300 --> 00:23:28,020
To je ideální příležitost k akci.

398
00:23:28,500 --> 00:23:30,820
Kancléř
žádá Vaši Výsost, aby nám pomohla.

399
00:23:31,580 --> 00:23:33,260
Máte nějaké zprávy o získání důvěry?

400
00:23:33,260 --> 00:23:34,500
bývalých služebníků rodiny Di?

401
00:23:34,500 --> 00:23:35,460
Buďte prosím ujištěni, Vaše Výsosti.

402
00:23:35,580 --> 00:23:37,300
Nějaké stopy jsme již získali.

403
00:23:53,780 --> 00:23:55,260
proč jsi přišel?

404
00:23:55,580 --> 00:23:57,340
Neslíbili jste, že se budete zotavovat doma?

405
00:23:58,500 --> 00:23:59,780
Jako bývalý člen rodiny Di,

406
00:23:59,780 --> 00:24:01,580
kteří byli pohřbeni na hoře Qingnan
byli moji senioři.

407
00:24:01,780 --> 00:24:03,100
Samozřejmě je musím vyprovodit.

408
00:24:03,780 --> 00:24:04,980
Ale je to dlouhá cesta.

409
00:24:05,260 --> 00:24:06,700
Co když to vaše tělo nevydrží?

410
00:24:07,020 --> 00:24:07,780
Budu v pořádku.

411
00:24:08,100 --> 00:24:09,820
Linlang se o mě staral
za posledních pár dní.

412
00:24:10,060 --> 00:24:11,020
podívej,

413
00:24:11,020 --> 00:24:12,780
nevypadám teď mnohem lépe
než když jsem byl propuštěn z vězení?

414
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Stále musím spoléhat na vaši bystrou intuici

415
00:24:16,500 --> 00:24:18,060
na tuto náročnou cestu.

416
00:24:18,660 --> 00:24:19,780
Víš, že cesta před námi je těžká.

417
00:24:20,060 --> 00:24:21,860
Dokonce jsi mi připravil tento prostorný kočár.

418
00:24:23,780 --> 00:24:24,500
Protože vím

419
00:24:25,860 --> 00:24:26,860
nechceš mu čelit.

420
00:24:33,340 --> 00:24:35,180
Tento kočár má pohodlné nastavení.

421
00:24:35,300 --> 00:24:37,100
Dodává se s teplejšími a měkkými přikrývkami.

422
00:24:37,100 --> 00:24:37,860
Vaše Výsosti,

423
00:24:38,700 --> 00:24:40,260
ty jsi to pro mě nepřipravil, že?

424
00:24:41,020 --> 00:24:42,060
Studium se vám v poslední době dařilo.

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,780
Tak tuhle odměnu si zasloužíš.

426
00:24:44,300 --> 00:24:46,260
Vaše Výsosti a já neradi pijeme.

427
00:24:47,540 --> 00:24:48,700
pak

428
00:24:49,540 --> 00:24:51,020
[alkohol]
pro koho jsi je připravoval?

429
00:24:54,540 --> 00:24:56,260
Když si dáme pauzu uprostřed,

430
00:24:56,500 --> 00:24:57,580
můžete si vzít tyto dvě sklenice vína

431
00:24:57,780 --> 00:24:59,260
a doručit je do kočáru úředníka Lua.

432
00:25:00,780 --> 00:25:01,740
Počasí se mění,

433
00:25:02,380 --> 00:25:03,580
a mohou to potřebovat.

434
00:25:05,060 --> 00:25:06,300
Vaše Výsost mě o to požádala

435
00:25:07,060 --> 00:25:09,020
protože jsi chtěl něco dát Anle?

436
00:25:13,340 --> 00:25:14,060
Nevadí.

437
00:25:15,260 --> 00:25:16,740
Oficiální Luo je pečlivý.

438
00:25:18,020 --> 00:25:19,580
Předpokládám, že je důkladnější
v takové přípravě.

439
00:25:22,340 --> 00:25:23,500
Nenávidím ho.

440
00:25:23,820 --> 00:25:25,300
Jen ho nechci vidět.

441
00:25:26,500 --> 00:25:27,500
Ale jsem si jistý

442
00:25:28,540 --> 00:25:30,500
bude z něj dobrý korunní princ

443
00:25:30,820 --> 00:25:32,500
a léčit potomky
z rodiny Di s laskavostí.

444
00:25:33,300 --> 00:25:34,060
Zacházet s laskavostí?

445
00:25:35,260 --> 00:25:36,100
Dělejte ty manželky a matky,

446
00:25:36,100 --> 00:25:37,860
kteří zažili
ztráta manželů a synů,

447
00:25:38,100 --> 00:25:39,500
zaslouží pouze dekret

448
00:25:39,580 --> 00:25:40,780
a malý obnos peněz?

449
00:25:41,020 --> 00:25:42,260
Tomu říkáš?
zacházet s nimi laskavě?

450
00:25:49,820 --> 00:25:51,740
Zdá se, že obloha se zatahuje.

451
00:25:52,020 --> 00:25:53,220
Mohlo by pršet.

452
00:25:53,220 --> 00:25:53,780
ziyuan,

453
00:25:53,780 --> 00:25:55,020
jako potomek rodiny Di,

454
00:25:55,300 --> 00:25:57,060
měli byste mít stejné odhodlání
jako bývalá hlava rodiny

455
00:25:57,060 --> 00:25:58,540
který měl velkou moc.

456
00:26:09,780 --> 00:26:11,060
Vaše Výsosti, vzpomínáte si

457
00:26:11,740 --> 00:26:12,860
když jsme cestovali do Jiangnan,

458
00:26:13,220 --> 00:26:15,220
Anle trvala na tom, že my všichni
jezdit ve stejném kočáru?

459
00:26:15,460 --> 00:26:16,060
vlastně

460
00:26:16,460 --> 00:26:18,460
udělala to, abys mohl v klidu odpočívat.

461
00:26:19,220 --> 00:26:20,500
Opravdu jí na tobě záleží.

462
00:26:22,460 --> 00:26:24,740
Vaše Výsost a Anle tvoří impozantní tým,

463
00:26:24,780 --> 00:26:25,820
řešení případů a zbavení se zločinců.

464
00:26:26,220 --> 00:26:27,460
Jaké pozoruhodné pochopení.

465
00:26:28,020 --> 00:26:30,060
Když jsi držel Anle za ruku

466
00:26:30,060 --> 00:26:31,740
uprostřed jásotu lidí,

467
00:26:32,660 --> 00:26:34,180
Nemohl jsem si pomoct a závidět.

468
00:26:34,980 --> 00:26:36,500
Společně jste si prošli dobrým i slabým

469
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
a mít k sobě hlubokou náklonnost.

470
00:26:38,220 --> 00:26:39,220
Vaše pouto je stejně silné jako to jedno

471
00:26:39,220 --> 00:26:40,460
měl zakládající císař

472
00:26:40,980 --> 00:26:42,300
s hlavou rodiny Di.

473
00:26:44,020 --> 00:26:44,780
Vaše Výsosti,

474
00:26:45,260 --> 00:26:47,460
zjevně ti na Anle hluboce záleží.

475
00:26:47,820 --> 00:26:49,540
Od Jeho Veličenstva
vydal dekret o pokání

476
00:26:49,740 --> 00:26:51,300
a souhlasil s tím, že tě přivítá zpátky
generálové a vojáci rodiny Di,

477
00:26:51,300 --> 00:26:53,260
proč se vy dva nemůžete usmířit?

478
00:26:53,700 --> 00:26:55,460
Protože vždy byla Di Ziyuan,

479
00:26:56,460 --> 00:26:57,540
ne Ren Anle.

480
00:27:00,780 --> 00:27:02,780
Byl bych raději, kdyby to byla pirátka z Jingnanu,

481
00:27:04,220 --> 00:27:06,780
i když je drsná, nekulturní,
a špatné v literatuře.

482
00:27:07,220 --> 00:27:08,980
Raději dívku, kterou jsem kdysi měl v srdci

483
00:27:08,980 --> 00:27:11,060
a vážený, Ren Anle,

484
00:27:13,700 --> 00:27:15,300
může žít jak chce.

485
00:27:18,460 --> 00:27:19,780
Někdy si přeji

486
00:27:22,540 --> 00:27:24,980
Di Ziyuan v tomto světě nikdy neexistoval.

487
00:27:29,260 --> 00:27:30,820
Ale ta vtipná část

488
00:27:33,020 --> 00:27:34,540
byl Di Ziyuan tu vždy byl.

489
00:27:37,060 --> 00:27:38,300
Co neexistuje

490
00:27:40,980 --> 00:27:43,300
je Ren Anle, kterého mám v srdci.

491
00:28:34,060 --> 00:28:34,740
Mladá dáma.

492
00:28:34,740 --> 00:28:35,460
Oficiální Luo.

493
00:28:35,700 --> 00:28:36,940
Kola kočáru uvízla v bahně.

494
00:28:36,940 --> 00:28:39,140
Zdá se, že zatím nemůžeme pokračovat.

495
00:28:41,180 --> 00:28:42,220
Hustě prší.

496
00:28:42,220 --> 00:28:43,540
Vyslanec si tedy potřebuje odpočinout a přeskupit se.

497
00:28:43,740 --> 00:28:46,260
Jeho Výsost žádá
že slečna Di a úředník Luo

498
00:28:46,500 --> 00:28:47,980
vystupte z kočáru, abyste se ukryli
z deště.

499
00:28:49,740 --> 00:28:51,540
Najděte nějaké silné stráže, které postrčí kočár.

500
00:28:51,540 --> 00:28:52,740
Nevystoupím.

501
00:28:53,060 --> 00:28:53,980
mladá dámo,

502
00:28:54,220 --> 00:28:55,020
cesta je bahnitá.

503
00:28:55,220 --> 00:28:56,980
Stráže se musí vyměnit
pláštěnky kočáru.

504
00:28:57,260 --> 00:28:58,980
Je nepohodlné zůstat uvnitř.

505
00:28:59,220 --> 00:29:01,220
Je lepší slézt z kočáru
a najít úkryt před deštěm.

506
00:29:02,980 --> 00:29:03,820
Pojďme vystoupit.

507
00:29:20,020 --> 00:29:21,220
Jsi promočený.

508
00:30:00,780 --> 00:30:01,460
Oficiální Luo,

509
00:30:01,740 --> 00:30:02,740
jarní déšť je chladný.

510
00:30:02,940 --> 00:30:05,220
Je snadné chytit nachlazení, které vás potřísní.

511
00:30:05,740 --> 00:30:08,220
Požádejte úředníka Di, aby mírně změnil svou pozici.

512
00:30:12,980 --> 00:30:13,740
to je v pohodě.

513
00:30:13,980 --> 00:30:15,700
Myslím, že tento déšť brzy přestane.

514
00:30:17,860 --> 00:30:18,660
Protože není ochotná přijít,

515
00:30:19,180 --> 00:30:20,380
proč ji nutit?

516
00:30:27,020 --> 00:30:27,700
Vaše Výsosti,

517
00:30:28,420 --> 00:30:29,380
počasí je příliš chladné.

518
00:30:30,140 --> 00:30:31,420
Půjdu a přinesu ti nějaké oblečení.

519
00:30:56,140 --> 00:30:58,500
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

520
00:30:58,860 --> 00:31:02,740
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

521
00:31:03,380 --> 00:31:08,900
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

522
00:31:10,940 --> 00:31:14,100
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

523
00:31:14,500 --> 00:31:18,500
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

524
00:31:20,740 --> 00:31:22,180
Proč se obtěžovat?

525
00:31:22,180 --> 00:31:26,060
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

526
00:31:26,900 --> 00:31:33,380
♪ Šel bych pro tebe na dálku.
Ať světlo zůstane s vámi♪

527
00:31:33,380 --> 00:31:34,180
Tento hustý déšť

528
00:31:34,620 --> 00:31:36,380
připomíná mi to, když jsme byli v Jingnanu.

529
00:31:37,500 --> 00:31:38,420
ano,

530
00:31:38,940 --> 00:31:40,420
vždycky pršelo, když jsme byli malí.

531
00:31:40,500 --> 00:31:42,500
Bral jsi mě běhat v dešti,

532
00:31:42,740 --> 00:31:44,220
a skončili jsme pokrytí bahnem.

533
00:31:45,500 --> 00:31:47,020
Je to přesně ten silný déšť

534
00:31:47,380 --> 00:31:49,500
který vyživuje krásný Květ touhy.

535
00:31:50,340 --> 00:31:52,060
♪Nelituji♪

536
00:31:52,060 --> 00:31:53,420
♪Ale až se v příštím životě znovu sejdeme,
budeš si mě ještě pamatovat?♪

537
00:31:53,420 --> 00:31:54,900
Poté, co se vše vyřeší,

538
00:31:55,940 --> 00:31:57,420
můžeme se vrátit do Jingnan?

539
00:32:03,420 --> 00:32:04,220
ziyuan,

540
00:32:05,940 --> 00:32:07,460
víš, co jsem myslel

541
00:32:07,460 --> 00:32:08,780
pokaždé, když jsem slyšel veselé zvuky

542
00:32:08,780 --> 00:32:09,980
mimo Lingxiang Pleasure House?

543
00:32:12,700 --> 00:32:15,420
přemýšlel jsem
že hlavní město bylo určitě skvělé místo.

544
00:32:15,940 --> 00:32:16,940
Shromažďují se zde talenty,

545
00:32:16,940 --> 00:32:17,940
a vše je harmonické a radostné.

546
00:32:17,940 --> 00:32:20,700
♪A hlídal váš úsměv♪

547
00:32:20,700 --> 00:32:21,940
Ale kdy mají lidé z Jingnanu

548
00:32:21,940 --> 00:32:23,500
zažil jsi někdy takové dny?

549
00:32:23,500 --> 00:32:28,260
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

550
00:32:29,420 --> 00:32:36,780
♪ Šel bych pro tebe na dálku.
Ať světlo zůstane s vámi♪

551
00:32:37,940 --> 00:32:38,700
Han Ye,

552
00:32:40,020 --> 00:32:41,220
víš, kdo leží pohřben

553
00:32:41,220 --> 00:32:42,700
pod horou Qingnan?

554
00:32:46,500 --> 00:32:49,180
Ty ostatky patří manželům,

555
00:32:49,700 --> 00:32:50,420
otcové,

556
00:32:50,660 --> 00:32:51,260
synové,

557
00:32:51,940 --> 00:32:52,940
a bratři lidu v Jingnanu.

558
00:32:52,940 --> 00:32:54,540
♪Nelituji♪

559
00:32:54,540 --> 00:32:55,580
♪Ale až se v příštím životě znovu sejdeme,
budeš si mě ještě pamatovat?♪

560
00:32:55,580 --> 00:32:56,980
Hlídali území.

561
00:32:58,780 --> 00:33:00,260
Všichni byli stateční a rozhodní mladí muži.

562
00:33:00,260 --> 00:33:02,700
Ale co dostali na oplátku
za jejich oběť?

563
00:33:04,420 --> 00:33:06,700
Byli označeni za zrádce

564
00:33:06,940 --> 00:33:08,700
a čelil opovržení světa.

565
00:33:09,700 --> 00:33:12,380
Nakonec i jejich pozůstatky
nemají místo k odpočinku.

566
00:33:17,260 --> 00:33:18,980
Doufám, že těchto 80 000 duší Di Troops

567
00:33:19,460 --> 00:33:21,180
může najít spravedlnost

568
00:33:21,620 --> 00:33:24,020
a mír v posmrtném životě.

569
00:33:25,060 --> 00:33:26,500
Doufám také, že jejich rodiny

570
00:33:26,500 --> 00:33:28,140
může najít nějakou útěchu.

571
00:33:28,140 --> 00:33:31,380
♪ Šel bych pro tebe na dálku.
Ať světlo zůstane s vámi♪

572
00:33:31,940 --> 00:33:33,140
Za těchto deset let,

573
00:33:34,220 --> 00:33:36,380
každý rok na pamětní den Di Troops,

574
00:33:36,940 --> 00:33:39,060
Jingnan je plný bílých smutečních praporů.

575
00:33:39,700 --> 00:33:41,180
Během festivalů,

576
00:33:41,620 --> 00:33:43,180
neslyšíte žádné radostné zvuky

577
00:33:43,900 --> 00:33:45,220
protože rodiny byly rozděleny

578
00:33:45,380 --> 00:33:46,700
a jejich pokrevní linie byly přerušeny.

579
00:33:47,900 --> 00:33:49,460
Jako korunní princ z Jing,

580
00:33:50,140 --> 00:33:51,380
dovedete si představit

581
00:33:51,380 --> 00:33:52,860
že na vašem území ještě takové místo je?

582
00:33:52,860 --> 00:33:55,220
♪Nelituji♪

583
00:33:55,220 --> 00:33:59,220
♪Ale až se v příštím životě znovu sejdeme,
budeš si mě ještě pamatovat?♪

584
00:34:33,380 --> 00:34:34,300
Hustě prší.

585
00:34:34,700 --> 00:34:36,660
předpokládám

586
00:34:36,860 --> 00:34:38,140
cesta na horu Qingnan

587
00:34:38,140 --> 00:34:39,420
nebude pro Jeho Výsost a úředníka Di.

588
00:34:42,340 --> 00:34:43,460
Ty a Ziyuan

589
00:34:43,460 --> 00:34:44,940
šel přivést zpět 80 000 hrdinských duší.

590
00:34:46,620 --> 00:34:48,180
Možná se neodvážím se s nimi setkat.

591
00:34:49,140 --> 00:34:51,180
Ale i tak chci udělat, co můžu, abych pomohl.

592
00:34:52,900 --> 00:34:53,420
generále,

593
00:34:53,940 --> 00:34:55,260
hlídal jsi hranice po mnoho let

594
00:34:55,740 --> 00:34:57,900
a chránil zemi
kdysi bojovali na obranu.

595
00:34:58,420 --> 00:35:01,100
To je největší útěcha a pocta
všem hrdinským duším.

596
00:35:03,420 --> 00:35:04,740
Odešli jsou pryč,

597
00:35:06,420 --> 00:35:07,980
a živí žijí dál.

598
00:35:10,660 --> 00:35:12,220
Chci požádat Jeho Veličenstvo, aby vydalo dekret

599
00:35:13,020 --> 00:35:15,100
léčit pozůstalé bývalé sluhy
z rodiny Di laskavě.

600
00:35:21,940 --> 00:35:24,300
Rodina Di trpěla
před deseti lety těžké ztráty.

601
00:35:25,100 --> 00:35:26,380
Může být obtížné získat kontakt

602
00:35:27,140 --> 00:35:28,860
s bývalými služebníky rodiny Di.

603
00:35:30,220 --> 00:35:31,260
Většina bývalých služebníků rodiny Di

604
00:35:31,460 --> 00:35:33,940
se rozprchli ve městech
podél severozápadní hranice.

605
00:35:34,420 --> 00:35:36,420
Během těchto let
Vyšetřoval jsem tajně

606
00:35:36,900 --> 00:35:38,700
a shromáždili o nich mnoho informací.

607
00:35:43,020 --> 00:35:44,580
Doručte tento památník Jeho Veličenstvu

608
00:35:45,740 --> 00:35:47,260
a tento tajný dopis na severozápad.

609
00:35:49,540 --> 00:35:50,100
Ano, generále.

610
00:36:02,780 --> 00:36:03,540
Vaše Výsosti,

611
00:36:04,220 --> 00:36:05,740
zastihl vás mrazivý déšť.

612
00:36:06,580 --> 00:36:09,260
Pijte horký čaj, abyste se zahřáli.

613
00:36:12,260 --> 00:36:13,060
Vaše Výsosti,

614
00:36:13,580 --> 00:36:15,260
deset let je opravdu dlouhá doba.

615
00:36:15,820 --> 00:36:16,620
možná,

616
00:36:16,700 --> 00:36:18,620
už začali nový život.

617
00:36:19,220 --> 00:36:20,100
Možná...

618
00:36:20,340 --> 00:36:21,180
Luo Mingxi má pravdu.

619
00:36:21,180 --> 00:36:22,260
Všichni se snaží ze všech sil...

620
00:36:22,980 --> 00:36:24,620
Ale dokud jsou tito lidé stále naživu,

621
00:36:26,220 --> 00:36:27,820
nenajdou klid.

622
00:36:29,660 --> 00:36:31,620
Oni ani nevědí

623
00:36:31,620 --> 00:36:33,740
že jejich blízcí zemřeli tisíce li daleko

624
00:36:34,300 --> 00:36:37,020
kvůli císařské rodině
touha po moci a sobeckém zisku.

625
00:36:43,700 --> 00:36:44,780
Vaše Výsosti, pokud jste unavení,

626
00:36:46,100 --> 00:36:47,100
chvíli odpočívej.

627
00:36:49,260 --> 00:36:50,180
Když se probudíš,

628
00:36:51,580 --> 00:36:54,220
dorazíme do cíle.

629
00:36:56,660 --> 00:36:58,260
Čím blíže jsme k hoře Qingnan,

630
00:37:00,780 --> 00:37:02,500
tím víc si uvědomuji

631
00:37:05,660 --> 00:37:07,300
že bez ohledu na to, jak moc se snažím,

632
00:37:09,020 --> 00:37:10,780
Nemůžu stát po jejím boku.

633
00:37:14,100 --> 00:37:15,820
Všechny mé předchozí snahy,

634
00:37:16,340 --> 00:37:17,220
vytrvalost,

635
00:37:18,020 --> 00:37:20,260
vina a odškodnění,

636
00:37:22,020 --> 00:37:24,140
stejně jako to, co jsem s ní zažil,

637
00:37:27,060 --> 00:37:29,100
jsou příliš bezvýznamné

638
00:37:31,180 --> 00:37:32,220
ve srovnání s životy těchto 80 000 lidí.

639
00:37:33,340 --> 00:37:34,300
Jaký vtip.

640
00:37:35,620 --> 00:37:37,180
To vůbec nestojí za řeč.

641
00:37:49,060 --> 00:37:50,620
Vezměte si tohle. Také vás zastihl déšť.

642
00:37:50,620 --> 00:37:51,620
Zahřejte se tímto.

643
00:37:57,100 --> 00:37:58,620
Vlastně jsi nemusel

644
00:37:58,700 --> 00:38:00,220
řekni mu to všechno.

645
00:38:02,340 --> 00:38:03,340
Ale jsou tam nějaká slova

646
00:38:03,740 --> 00:38:05,820
měl by slyšet

647
00:38:06,580 --> 00:38:07,700
i když je to deset nebo dvacet let zpoždění.

648
00:38:09,220 --> 00:38:10,780
Neřekl jsi je jen jemu

649
00:38:11,180 --> 00:38:12,700
ale i mně.

650
00:38:14,660 --> 00:38:16,180
Vyjádřil jste se

651
00:38:16,180 --> 00:38:17,500
veškerá vaše nespokojenost.

652
00:38:19,020 --> 00:38:21,140
Kromě hledání spravedlnosti a neviny,

653
00:38:22,140 --> 00:38:23,580
chcete, aby se vrátili

654
00:38:23,700 --> 00:38:25,980
půl země
že rodina Han dluží rodině Di.

655
00:38:26,580 --> 00:38:27,820
Jste opravdu spokojeni?

656
00:38:28,740 --> 00:38:30,500
I když se teď vrátíme do Jingnanu

657
00:38:31,060 --> 00:38:32,260
a počkat dalších deset let,

658
00:38:32,700 --> 00:38:34,460
budou lidé z Jingnanu

659
00:38:34,460 --> 00:38:36,060
opravdu žít v míru?

660
00:38:38,300 --> 00:38:39,340
Nosíš příjmení "Di",

661
00:38:39,700 --> 00:38:42,060
a ty bys měl být ochráncem
té země a jejích lidí.

662
00:38:42,740 --> 00:38:44,580
Ale dosáhnout velikosti
často přichází za cenu bezpočtu životů.

663
00:38:44,780 --> 00:38:46,500
Pokud chceš převzít kontrolu nad světem,

664
00:38:46,500 --> 00:38:47,660
kromě války,

665
00:38:47,660 --> 00:38:49,100
nebudou žádné jiné možnosti.

666
00:38:49,580 --> 00:38:50,740
Chaos se rozšíří po celé zemi,

667
00:38:51,020 --> 00:38:52,300
a stejně tak bude i Jingnan.

668
00:38:52,580 --> 00:38:54,700
Jak očekáváte?
aby to přežili nevinní lidé?

669
00:38:55,060 --> 00:38:56,260
Když jsi cítil nespokojenost,

670
00:38:56,460 --> 00:38:57,180
uvažoval jsi někdy

671
00:38:57,180 --> 00:38:58,660
trápení těch obyčejných lidí?

672
00:38:59,020 --> 00:39:01,100
Za vlády rodu Hanů
za posledních deset let,

673
00:39:01,580 --> 00:39:02,700
zkorumpovaní úředníci
a vládli utlačovatelští důstojníci.

674
00:39:02,700 --> 00:39:04,020
Prostý lid velmi trpěl.

675
00:39:04,580 --> 00:39:05,500
Už nejsou kvalifikovaní

676
00:39:05,500 --> 00:39:06,660
vládnout této zemi.

677
00:39:06,700 --> 00:39:08,300
A Han Zhongyuan
není hoden být císařem.

678
00:39:10,540 --> 00:39:12,340
(Při narození
může určit jejich rodinné zázemí,)

679
00:39:13,020 --> 00:39:13,780
věřím,

680
00:39:14,300 --> 00:39:16,060
s dostatečným úsilím,

681
00:39:16,180 --> 00:39:18,260
jeden může rozhodně změnit jejich osud.

682
00:39:18,580 --> 00:39:19,540
Okamžitě půjdu do paláce

683
00:39:19,580 --> 00:39:20,460
a nahlásit to Jeho Veličenstvu.

684
00:39:20,740 --> 00:39:21,340
Vaše Výsosti,

685
00:39:21,500 --> 00:39:23,100
to je složitý případ.

686
00:39:23,100 --> 00:39:24,700
Kdo ví, kolik vysokých úředníků
může být zapojen?

687
00:39:24,980 --> 00:39:27,300
Nebudu se krčit strachem
před stížnostmi lidí.

688
00:39:27,700 --> 00:39:29,060
Proč nemůžeme udeřit na zvonek a hledat spravedlnost?

689
00:39:29,260 --> 00:39:32,140
Tento případ bude v případě potřeby vynesen do nebes.

690
00:39:33,180 --> 00:39:34,700
Han Zhongyuan je nehodný.

691
00:39:35,460 --> 00:39:37,220
Ale Jingův korunní princ je hoden.

692
00:39:38,300 --> 00:39:39,980
Stará se o lidi, cení si spravedlnosti,

693
00:39:39,980 --> 00:39:41,980
a má svět ve svém srdci.

694
00:39:42,580 --> 00:39:43,580
věřím

695
00:39:44,620 --> 00:39:46,740
vytvoří jasný
a znovu prosperující éra.

696
00:39:59,540 --> 00:40:04,620
[hora Qingnan]

697
00:40:06,100 --> 00:40:08,580
Předání pamětní desky
hrdinských duší!

698
00:40:43,660 --> 00:40:50,580
[Věrné duše rodiny Di,
Neochvějné vznešené postavy]

699
00:40:50,580 --> 00:40:51,980
První poklona!

700
00:41:09,980 --> 00:41:11,540
Druhá poklona!

701
00:41:22,580 --> 00:41:24,100
Třetí pocta!

702
00:41:34,620 --> 00:41:36,540
Prosím, přivítejte hrdinské duše.

703
00:42:24,780 --> 00:42:26,260
Osmdesát tisíc hrdinských duší v nebesích,

704
00:42:26,700 --> 00:42:27,860
Já, Ziyuan z rodiny Di,

705
00:42:28,300 --> 00:42:30,060
přijme vás zpět do hlavního města.

706
00:43:18,340 --> 00:43:21,740
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

707
00:43:21,740 --> 00:43:25,700
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

708
00:43:26,260 --> 00:43:33,020
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

709
00:43:33,820 --> 00:43:37,220
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

710
00:43:37,380 --> 00:43:41,380
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

711
00:43:41,780 --> 00:43:49,140
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

712
00:43:49,780 --> 00:43:53,220
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

713
00:43:53,380 --> 00:43:57,060
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

714
00:43:57,180 --> 00:43:59,180
♪Romantika stranou♪

715
00:43:59,220 --> 00:44:04,980
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

716
00:44:05,460 --> 00:44:08,820
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

717
00:44:08,940 --> 00:44:12,940
♪Příchod na konci svého života♪

718
00:44:13,220 --> 00:44:16,820
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

719
00:44:16,980 --> 00:44:21,420
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪

720
00:44:37,020 --> 00:44:39,820
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

721
00:44:39,940 --> 00:44:44,180
♪A hlídal váš úsměv♪

722
00:44:44,460 --> 00:44:51,820
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

723
00:44:52,300 --> 00:44:55,700
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

724
00:44:55,820 --> 00:44:59,660
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

725
00:44:59,900 --> 00:45:01,900
♪Romantika stranou♪

726
00:45:01,980 --> 00:45:07,580
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

727
00:45:08,180 --> 00:45:11,460
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

728
00:45:11,620 --> 00:45:15,620
♪Příchod na konci svého života♪

729
00:45:15,940 --> 00:45:19,580
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

730
00:45:19,660 --> 00:45:28,780
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪